Cette salle, ces gens, sont votre orchestre.
Je n'aurais pas réussi sans vous.
Je n'y suis pour rien.
- Je vous dois tout. - Non.
Je vous serai toujours redevable.
C'est une merveilleuse réussite.
- Mais je me demande si ça suffira. - Si ça suffira ?
Vous pourriez être bientôt tenté
- par une nouvelle page blanche ? - Page blanche ?
Il n'y en a pas, ici, M. Matsuda.
Vous étiez présent à la signature
- du Traité de Versailles. - En effet.
J'étais très jeune, novice, mais j'y étais.
Je commençais aussi ma carrière.
Je rêvais d'y accompagner notre délégation.
En tant que secrétaire, assistant...
J'en rêvais.
Évidemment, je n'ai pas pu.
Mais je pense toujours à Versailles.
Après les horreurs de cette guerre,
les présidents des plus grands pays du monde
se rassemblaient
pour établir les fondations de notre civilisation future.
Quelle chance vous avez eu, M. Jackson.
Cela appartient au passé.
Ce qu'il y a dehors, M. Matsuda, c'est le chaos.
Défiance, tromperie, haine, méchanceté et chaos.
Pas de page blanche.
Rien qui permette de composer un joli tableau.
Ce que vous avez accompli ici, entre ces murs,
est très satisfaisant.
Mais moi, je rêve toujours d'une nouvelle page blanche.
Que voulez-vous y peindre, M. Matsuda ?
Je ne suis pas un grand peintre.
J'espère seulement un petit rôle.
Mais c'est mon souhait
le plus cher.
Voir le Japon devenir une grande nation.
Comme l'Angleterre ou la France.
Ou votre nation.
Mais oublions tout ça, ici.
J'apprécie énormément
pouvoir venir me détendre dans cette merveilleuse atmosphère.
Oublier mes responsabilités.
J'ai cherché partout. Je ne le trouve pas.
Olga a dû le perdre.
Qu'y a-t-il, tante Vera ?
Le chapeau.
La baronne Santachiara l'avait offert à ta mère à Paris.
Elle a dû le perdre.
Grushenka, sais-tu où il est ?
Maman n'a pas pu le perdre.
Mais que veux-tu faire d'un chapeau pareil ?
Si elle ne l'a pas perdu, je le porterai.
Comment ça ? Le porter où ?
Au consulat de France. Je le porterai demain.
Tante Vera ! Nous n'irons pas au consulat.
Peter et moi, nous irons. Demain.
- Essaie de comprendre... - Tu ne nous arrêteras pas.
Et ta maman non plus. Nous sommes décidés.
Tante Vera, tout a changé.
Ils riront de toi. Et de ce chapeau.
Je ne veux plus me cacher.
Même pauvre, je suis la princesse Vera Artalinovna Belinskaya.
J'irai au consulat
et nous saluerons notre vieil ami,
M. Le comte de Passavant.
Peter, vérifie encore.
Regarde. Là.
Peter.
C'est Antoine.
Le jeune Antoine.
Antoine Jacquier.
Antoine Jacquier ?
Antoine.
Je le savais !
Grushenka !
Vera et Peter ont vu un vieil ami au consulat.
Par hasard, mais il a promis de nous aider.
Ça semble absolument vrai. J'ai ici sa lettre.
Il nous aidera ?
Il dit qu'il peut tout arranger.
Passeports, papiers, billets pour Hong Kong.
Même des lettres d'introduction.
Bien sûr, de telles choses ont un prix.
M. Jacquier ne touchera rien, il insiste sur ce point.
Il a détaillé les coûts.
Sofia.
C'est peut-être notre seule chance.
Depuis longtemps,
- depuis que je travaille, je n'ai pas... - Katya.
Pense à Katya.
C'est peut-être sa dernière chance.
- Je ne promets rien, je ferai ce que je peux. - Les gens ont peur des Japonais.
Dans une semaine, il pourrait être trop tard.
Je ferai ce que je peux.
Attention !
M. Jackson ? Monsieur ?
Thomas !
Il y avait longtemps.
Où étiez-vous ?
On se pose la même question à votre sujet.
On vous voit peu.
Non ?
Je désirais vous parler.
Vraiment ?
Maintenant ?
Franchement, les directeurs de la société
sont, depuis un moment, préoccupés
par votre mode de vie. Vous devez en être conscient.
Mon mode de vie ?
Comment ?
Vous voulez dire, tout ça ?
Je suppose.
Vous ne voyez rien de tout ça, n'est-ce pas ?
Vous regardez et vous ne voyez rien.
Rien.
Le conseil d'administration s'est réuni cet après-midi.
Certains pensent que votre association avec la société
n'est plus nécessaire...
Le pire, c'est ce Japonais.
- M. Matsuda ? - Matsuda, oui.
Je ne comprends pas.
Les États-Unis et le Japon sont toujours alliés, que je sache.
Vous devez savoir que M. Matsuda n'est pas n'importe quel japonais.
Comment ?
Vous l'ignoriez ?
Je n'ai avec lui que des relations personnelles.
M. Matsuda est un homme
craint et honni par les autorités chinoises.
Dans le nord de la Chine, ils s'en souviennent.
Ses apparitions annoncent toujours une invasion japonaise.
La présence de votre ami à Shanghai
n'est pas vraiment bon signe.
Même les Japonais le fuient.
M. Matsuda et moi partageons des intérêts,
des passions. Nous sommes devenus amis.
Rien à voir avec la politique, les armées, les combats.
Ça concerne l'extérieur.
Quant au reste, vos réunions, dîners, réceptions,
je n'ai jamais voulu être un homme d'affaires.
Mon nom leur rapportait.
J'acceptais.
Si ça a changé, qu'ils aillent au diable.
Vous n'avez donc pas l'intention...
Bien sûr que non. Aucunement !
Regardez autour de vous. Vous ne voyez pas tout ça ?
Tout ça ?
Vous ne voyez pas
la beauté ?
Avant de venir ici, on m'avait beaucoup parlé de vous.
J'espérais apprendre quelque chose.
Je crois que vous essayez...
Vous essayez de me dire que je vous déçois ?
Franchement,
je ne retrouve pas l'homme que mon père respecte tant.
Au revoir, monsieur.
À qui croyez-vous parler ? Qui vous a laissé entrer ?
- J'ai dit quelque chose de mal ? - J'entends !
J'ai entendu tout ce que vous avez dit !
Vous savez donc que je n'ai rien dit...
Pour qui la prenez-vous ? Vous êtes indigne de respirer le même air qu'elle !
Sortez d'ici !
Qui vous a laissé entrer ? Je ne veux pas de vous ici !
Sortez d'ici !
Dehors ! Allez !
Cet homme...
Voilà.
Je vous laisse.
Restez dormir.
Vous ne dormez pas assez.
Comment va-t-il ?
Laissez-le se reposer.
- Ça va mieux ? - Oh, oui.
Venez.
Je vous remercie.
Je n'ai pas été à la hauteur. Ni pour moi ni pour vous.
Vous avez changé.
- Vous n'êtes plus vous-même. - Sans doute.
Vous non plus, n'êtes plus vous-même,
ces derniers soirs.
- Votre fille va bien ? - Oui.
Oui, elle va bien.
Je commence à penser que mes proches ont raison.
J'ai tout fait pour Katya.
Mais maintenant, je lui fais peut-être du tort
en étant proche d'elle.
Ne pensez pas ça.
Mais elle me copie,
et je ne veux pas
que sa vie soit triste.
Ne le pensez pas, même une minute.
Votre place est à ses côtés.
J'avais une fille.
Je l'ai perdue.
Vous m'avez demandé,
naguère, comment j'avais perdu la vue.
Oui.
Vous voulez le savoir ?
J'aimerais savoir.
Ma fille, Christina,
avait à peu près l'âge de votre Katya. Peut-être un peu plus âgée.
Je lui ai fait une promesse.
Une promesse stupide...
que je ne pouvais tenir.
Quand je serai grande, mariée,
- que j'aurai des enfants... - Oui ?
Promets de rester avec moi.
Promets de toujours vivre avec moi.
Christina...
Christina.
Elle est morte sur le coup ? C'est ça ?
Elle n'a pas souffert.
J'avais peur.
J'avais peur
qu'elle ait eu un peu de temps, allongée là...
Le temps de comprendre
que je l'avais déçue,
une fois de plus.
Elle n'a pas eu le temps.
Je me disais que j'aimerais revoir Katya.
Une vraie rencontre, cette fois.
Si vous voulez, nous pourrions aller
tous les trois au jardin public, un dimanche après-midi,
écouter la fanfare.
Vous croyez que ça plairait à Katya ?
Oui, je crois.
Et à moi aussi.
Quand vous étiez déplomate...
Diplomate.
Certains disent "médiateur".
Vous étiez diplomate, quand vous étiez jeune ?
Avant, je travaillais pour les Affaires étrangères.
Autrement dit, pour le Président des États-Unis.
Et je suis venu en Chine pour être diplomate.
À l'époque, vous faisiez des croisières ?
- Des croisières ? - Katya...
Vers Soochow, par exemple ?
- Vous y êtes allé ? - On y est allé.
Plusieurs fois. C'était bien.
On s'est bien amusés à Soochow.
Vous nous emmènerez, maman et moi ? Et tante Vera ?
Oubliez les autres.
Arrête de l'embêter.
- Je ne l'embête pas. - Elle ne m'embête pas.
Voyons voir,
un jour, peut-être, nous ferons ça.
Une croisière ?
- Pourquoi pas ? C'est agréable, en amont. - Vous nous emmènerez ?
Ta maman et moi, nous en parlerons.
Une croisière !
Je ne te promets rien.
Vous m'avez demandé ce qui me préoccupait.
- Vous vouliez savoir. - Oui.
J'ai besoin...
de trouver 300 $ . Très vite.
Voilà ce qui me préoccupait, en dehors du reste.
Comment comptez-vous faire ?
Je les gagnerai.
- C'est pour une chose importante ? - Oui.
Mais vous ne me direz pas quoi.
Ça ne vous plairait pas.
M. Feinstein !
Katya, mon ange !
Comment vas-tu ?
- Samuel ? - Comtesse Sofia, bonjour.
Voici mon employeur. Mon ami et employeur, M. Jackson.
Notre voisin, M. Samuel Feinstein.
Enchanté, M. Jackson.
Katya m'a beaucoup parlé de vous.
Vraiment ? Enchanté.
Excusez-moi, je dois m'occuper du magasin.
C'est vrai, Katya ? Tu me guides, mon amie ?
Merci.
Juif ! Sale Juif !
Mauvaise journée. Trop d'animosité.
Ravi que la comtesse ait trouvé un bon employeur.
Ça arrive souvent, ici ?
Quelqu'un a crié des injures ?
Je n'ai pas écouté. Heureusement, je suis dur d'oreille.
Chevaucher cette ruine abîme les tympans.
C'est aussi bien.
Vous avez dû quitter l'Europe pour échapper à ça.
Echapper à "ça" ?
Le voyage a été épouvantable.
Les enfants ont perdu leur mère et leur grand-père.
Mais nous sommes ici. En sécurité.
Ils peuvent apprendre, jouer, grandir.
"Ça" ?
Après ce que nous avons enduré, ce n'est rien.
Je n'entends pas, les enfants non plus.
Sofia ?
Je suis là.
Je l'ai mis dans ce petit sac usé, pour éviter qu'on vous vole.
Je ne suis pas enceinte.
Je ne veux pas que vous le pensiez.
- Ce n'est pas pour ça. - Non.
Je n'ai pas pensé que c'était pour ça.
J'ai pensé vous aider à quitter cet endroit.
À me quitter.
- Vous savez... - Restons-en là.
Ni questions ni réponses.
Vous pensez pouvoir vous cacher longtemps, ici ?
J'ai grandi avec des gens qui croyaient aux portes massives,
comme vous.
Elles n'ont pas résisté jusqu'au bout.
Je sais.
À notre rencontre,
vous m'avez proposé de toucher votre visage,
pour voir
à quoi vous ressembliez. Vous vous souvenez ?
Oui, je m'en souviens.
Je me demandais si je pourrais
accepter votre offre.
Très bien.
Si vous voulez.
Étrange. Dire que tout ce temps,
j'ignorais à quel point vous étiez belle.
Cela dit, je suis aveugle.
Merci.
Alors, qu'en penses-tu ? Je suis magique ?
Non, tu as triché.
L'annonce date d'hier.
Il y a moins d'une semaine, Sir James déclarait qu'il était impossible
que les grandes puissances
laissent la ville à la merci des troupes japonaises.
Une question demeure :
Quelles sont les options de ces grandes puissances ?
Est-il envisageable que l'Angleterre, la France,
ou les États-Unis
prennent les armes à l'heure actuelle ?
Maman !
On embarque pour Hong Kong ce soir !
- Ce soir ? - Il faut rassembler nos affaires.
Viens m'aider.
Sofia.
Le bateau part ce soir.
Le temps presse. Il faut prendre ce bateau.
Il n'y en aura pas d'autre.
Sofia, il a été décidé
que tu attendrais ici quelque temps.
Décidé ? Par qui ?
Par la famille.
Hong Kong est anglaise. C'est dur d'obtenir les bons papiers.
Au final,
nous n'avons pas pu en acheter pour toi aussi.
Mais...
vous m'abandonnez ?
Un moment. Nous te ferons venir.
Ça va aller, ma chérie.
Ça vaut mieux.
À Hong Kong, la famille a une chance de renaître.
Nous y avons de vieux amis, nous serons acceptés en société.
Katya aura un avenir, un véritable avenir.
Mais rien ne sera possible si tu nous accompagnes.
Tu y as sûrement songé.
On saurait vite ce que tu as fait ici.
Il faut repartir.
On dirait qu'on va avoir du travail ce soir.
Il faut faire demi-tour.
Qu'est-ce qui te prend ?
N'allons pas à la Comtesse Blanche.
Il n'y aura pas de clients.
Liu, je décide où je vais ou pas.
M. Jackson,
depuis longtemps, je fais ce que vous voulez.
Je vois ce que vous voulez.
Mais aujourd'hui,
je vous le dis, on arrête.
Demi-tour.
Très bien. Si tu es décidé,
j'irai tout seul.
M. Jackson.
M. Feinstein !
- Katya. - On part !
À Hong Kong !
Pourquoi n'êtes-vous pas avec les autres ? Pourquoi être restée ?
Ce n'est rien, ça vaut mieux.
- Ils vous ont abandonnée. - Mais...
Et Katya ? Que lui ont-ils dit ?
Comtesse Sofia, répondez ! Où Katya vous croit-elle ?
Ils lui ont dit que je venais,
juste après.
Que je les retrouverais sur le quai. Je le lui ai dit aussi.
Ramenez-la.
C'est mieux comme ça.
- Quel serait son avenir ? - Non.
Ramenez-la.
Vous quitterez Shanghai avec nous.
- Ce soir. - Pour aller où ?
À Macao.
Vous devez ramener Katya et partir avec nous.
Mais comment ?
Vos verres, messieurs.
Faites attention.
M. Jackson.
M. Matsuda.
Vous semblez manquer de personnel.
Apparemment.
Je crois qu'il se passe quelque chose, dehors.
M. Jackson,
ma voiture est devant.
Permettez-moi de vous emmener en lieu sûr.
Très aimable, mais j'ai des clients.
Voilà donc votre page blanche.
C'est comme si vous m'aviez fait passer pour un idiot.
Tandis que vous m'aidiez à perfectionner cette miniature,
vous ne songiez qu'à votre page blanche.
M. Jackson,
ce qui m'importe, c'est qu'un court moment de notre vie,
nous avons pu être amis
et faire ensemble une œuvre de beauté.
Je serais triste que vous pensiez que je vous ai trompé.
Je ne le pense peut-être pas.
Mais je me sens idiot.
Bientôt, votre grand dessein écrasera mon petit monde.
Comme tant d'autres petits mondes, en ce moment même.
C'est la nature des choses.
S'il vous plaît, M. Jackson,
le temps presse.
Venez avec moi immédiatement.
Non merci, M. Matsuda.
Nos chemins doivent se séparer ici.
Dans ce cas, M. Jackson...
adieu.
M. Jackson,
nous ne nous reverrons peut-être pas.
Permettez-moi une proposition plus personnelle.
Je vous en prie.
J'abuse peut-être,
mais j'ai eu le privilège de vous observer de près quelque temps.
Et je me demandais
s'il n'était pas temps de songer à bâtir un autre monde.
Peut-être avec votre comtesse.
La vraie Comtesse Blanche. La comtesse Sofia.
Cet endroit...
ses jours sont comptés.
Il est trop tard, M. Matsuda.
Je l'ai laissée partir.
Dieu sait où elles sont, elle et Katya.
Il n'est peut-être pas trop tard.
J'ai vu la comtesse en arrivant.
Comme la foule,
elle allait vers les quais,
il y a quelques minutes.
À présent, monsieur,
si vous voulez m'excuser,
je vous souhaite bonne chance.
Excusez-moi.
Où sont les quais ?
Les quais ? Par là.
Pardonnez-moi, messieurs, je cherche mon chemin.
Merci.
Katya !
Ne t'en fais pas, elle va arriver.
Pourquoi elle n'est pas là ?
Tu avais promis ! Elle devait nous attendre.
Excusez-moi.
Avez-vous vu une famille russe ?
Une petite fille ?
Russe.
M. Jackson !
On ne peut pas partir.
Elle va venir, non ?
Où est maman, tante Vera ?
Maman !
- C'est moi ! - Quoi ?
- Feinstein. Le voisin de la comtesse. - Oui, oui.
- M. Jackson, ils ont emmené Katya. - Qui l'a emmenée ?
La famille.
Ils ont abandonné la comtesse. Elle est partie la chercher.
Attendez...
Katya.
Maman ! Maman !
Maman !
- Katya, assieds-toi. - Pourquoi maman est en retard ?
Elle va arriver.
Sinon, nous l'attendrons à bord.
Elle nous rejoindra en bateau.
Il y a des marches.
À droite. Pardon.
Maman !
- Des marches. - M. Feinstein ! Le diplomate !
Katya !
- Assieds-toi tout de suite ! - Katya !
Ta mère est avec moi ! Elle ne vient pas !
- Lâchez-la, sale Juif ! - Ne les écoute pas.
Ta mère ne viendra pas.
- Viens avec moi. - Que voulez-vous ?
Vite ! Partons !
Ne les écoute pas.
Retournez dans votre égout.
Batelier ! Vite !
Ta mère ne vient pas.
Vite ! Partons !
Elle est avec moi !
Ta mère est avec moi.
- Katya. - Regarde, Katya.
Ta mère t'attend.
C'est l'heure de la croisière.
- Donne-moi ta main. - Notre croisière.
Katya ! Katya ! Katya !
- Maman ! - Katya !
Maman !
Katya ! Katya, mon trésor !
Où tu étais ?
Pardonne-moi, j'avais tort.
Nous irons ailleurs ensemble.
Katya !
Katya Belinskya !
Pas mon bébé !
Katya !
Tâche de dormir. Ferme les yeux.
Nous partirons bientôt.
M. Feinstein ?
- Ici, M. Jackson. - Tenez.
Merci beaucoup.
Que faites-vous ? Restez tranquille.
J'essayais de vous trouver.
En vous éloignant, vous risquez l'accident.
C'est vrai. Je suis irresponsable.
Venez.
C'est pour vous.
Merci d'être venu nous aider tout à l'heure.
Je ne m'attendais pas à vous voir. C'était...
une surprise.
En fait, je ne venais pas seulement vous aider.
J'espérais...
Je sais que je suis... Regardez-moi.
Un aveugle,
seul face aux dangers du monde.
Je me demandais si vous,
vous et Katya, je me disais
que vous voudriez peut-être m'aider.
En retour, je vous aiderais de mon mieux.
Je sais,
le moment est mal choisi pour discuter de ça.
Non, c'est le bon moment.
Nous pouvons nous entraider.
Commencez donc par rester ici,
sans nous causer d'ennuis.
D'accord. D'accord, comtesse.
Je ne bougerai pas.
Debout ! Vite !
Dépêchez-vous !
Ce n'est que moi.
Ce n'est pas la croisière qu'on espérait.
Navré.
Adaptation : Philippe Videcoq LOGO$ Sous-titrage Paris